オイゲン・ヘリゲル「弓と禅」

「正しい弓の道には目的も、意図もありませんぞ！あなたがあくまで執拗に、確実に的にあてるために矢の放たれを習得しようと努力すればするほど、ますます放れに成功せず、いよいよ中りも遠のくでしょう。あなたがあまりにも意志的な意志を持っていることが、あなたの邪魔になっているのです。あなたは、意志の行わないものは何も起こらないと考えていられるのですね。」

稲富栄次郎・上田武 訳