オイゲン・ヘリゲル「弓と禅」

「あなたは何をしなければならないかを考えてはいけません。どのように放れをやるべきであるかとあれこれ考えてはならないのです。射というものは実際、射手自身がびっくりするような時にだけ滑らかになるのです。弓の弦が、それをしっかり抑えている親指を卒然として切断する底でなければなりません。すなわちあなたは右手を故意に開いてはいけないのです」

稲富栄次郎・上田武 訳