トーベ・ヤンソン「ムーミン谷の仲間たち」
「そのちょうしでいくと、おまえはたちまち、おとなになるな。パパやママみたいになって、さぞ世間の役にたつことだろう。そうなったら、おまえはただありきたりのことしか、見たりきいたりしないんだ。いっとくけど、そりゃなんにも見ず、ききもしないってことだぞ。そうなったら、もうおしまいだな。」
山室静 訳
「そのちょうしでいくと、おまえはたちまち、おとなになるな。パパやママみたいになって、さぞ世間の役にたつことだろう。そうなったら、おまえはただありきたりのことしか、見たりきいたりしないんだ。いっとくけど、そりゃなんにも見ず、ききもしないってことだぞ。そうなったら、もうおしまいだな。」
山室静 訳