老子訳注

知られざるを知るは上なり、

知られざるを知らず病なり、

夫れ唯病を病とす、

是を以て病あらず。

聖人は病あらず、

其の病を病とするを以て、

是を以て病あらざるなり。

自分の無知を自覚するのが、最高なのだ。自分の無知に気づかない、それこそが欠点なのだ。欠点を欠点だと考えるからこそ、それで欠点が避けられる。「聖人」には欠点がない、かれは欠点を欠点だと考えるから、それで欠点が避けられるのだ。

坂出祥伸・武田秀夫 訳