クリスティーナ・ロセッティ「シング・ソング童謡集」
Swift and sure the swallow,
Slow and sure the snail:
Slow and sure may miss his way,
Swift and sure may fail.
はやくて たしかな つばめ
ゆっくり たしかな カタツムリ
ゆっくり たしかでも みちにまよい
はやくて たしかでも おちることがある
安藤幸江 訳
Swift and sure the swallow,
Slow and sure the snail:
Slow and sure may miss his way,
Swift and sure may fail.
はやくて たしかな つばめ
ゆっくり たしかな カタツムリ
ゆっくり たしかでも みちにまよい
はやくて たしかでも おちることがある
安藤幸江 訳