クリスティーナ・ロセッティ「シング・ソング童謡集」

If all were rain and never sun,

   No bow could span the hill;

If all were sun and never rain,

   There’d be no rainbow still.

もし あめばかりで ひのひかりが なかったら

   おかに にじは かからない

もし ひのひかりばかりで あめが なかったら

   やっぱり にじは かからない

安藤幸江 訳