ヘミングウェイ 「老人と海」

  やつの賭けは、わなや落とし穴や奸策をのがれて、あくまであの暗い海の底で頑ばることだった。ところで、こっちの賭けも、あらゆる人間の群れからのがれて、いや、世界中の人間から遠ざかって、その海の底までやつを追いかけていくことだ。というわけで、おれたちは、こうしていまいっしょにいる。昼以来ずっといっしょにいるじゃないか。おたがいひとりぽっちで、だれひとり助けてくれるものもないってしまつだ。

福田恆存 訳