スタンダール「赤と黒」

野心が生み出したさまざまの望みを、《おれは死ぬのだ》という由々しい言葉で、ひとつひとつ心からもぎとらなければならなかった。死そのものは、とくに恐ろしいとは思わなかった。これまでの人生は、すべて不幸にたいする長い準備に費やされてきた。そんな彼が、不幸のなかの最大とされている死を忘却するはずはなかった。

大岡昇平・古屋健三 訳