スタンダール「赤と黒」

だが、この楽しみも、これほどの用心と細心さとを払って味わうのでは、もはや私にとっては楽しみとはいえなくなるだろう。

                                                                                           ローぺ・デ・ヴェガ

大岡昇平・古屋健三 訳