本を掘る

これまで読んだ本から一節を採掘していきます。化石を掘り出すみたいに。

老子訳注

天下皆美の美たるを知る、

斯れ悪なり矣。

皆善の善たるを知る、

斯れ不善なり矣。

故に

有無相生じ、

難易相成り、

長短相形れ、

高下相傾き、

音声相和し、

前後相随う。

 

天下の人びとはみな、どのようであれば美しいとされるかを知り、そこに醜いということが生じた。どのようであれば善だとされるかを知り、そこに悪ということが生じた。それゆえ有と無とはたがいに対立しながら生じ、難と易とはたがいに対立しながら発展し、長と短とはたがいに対立しながら形づくられ、高と下とはたがいに対立しながら存在し、音と声とはたがいに対立しながら調和し、前と後とはたがいに対立しながらあらわれる。

 

坂出祥伸・武田秀夫 訳