フェルナンド・ペソア「不安の書」

  あらゆる海を横断した人は自分自身の単調さを横断しただけだ。わたしはすでに誰よりも多くの海を横断した。すでに、地上にある山々よりも多くの山を見た。すでに、存在するよりも多くの町を通り過ぎ、非世界の大きな川は、わたしの観想する視線のもとを絶対的に流れた。もしも旅に出るなら、すでに旅せずに見たものの貧弱な模造品に出会うのだろう。

高橋都彦 訳