J.L.ボルヘス「グアヤキル」

ついでに言えば、あるできごとを告白するのは、その行為者たることをやめて証人となることだ。できごとを見、語るが、実際に行なった者ではない人間になることだ。

鼓直 訳