クリスティーナ・ロセッティ「シング・ソング童謡集」

What are heavy? sea-sand and sorrow:

What are brief? to-day and to-morrow:

What are frail? Spring blossoms and youth:

What are deep? the ocean and truth.

なにが おもいの        うみのすなと かなしみ

なにが みじかいの     きょうと あした

なにが もろいの         はるのはなと わかさ

なにが ふかいの         おおきなうみと しんじつ

安藤幸江 訳