バルザック「ゴリオ爺さん」
「子供ってのはどんなものか、死んでみなけりゃわかりはせんのじゃ。ああ、ウージェーヌさん、結婚なんかするものじゃない、子供なんか、もつもんじゃないな。子供たちには命を与えてやっても、お返しには死をくれてよこす。この世に命を受けさせてやったのに、この世からこっちを追い出そうとする。いや、いや、あの子たちは来ませんじゃろう。わしには十年もまえからそれがわかっておった。ときどきはそう思ったのだが、まさかそれを信ずる勇気がわしにはなかった」
高山鉄男 訳
「子供ってのはどんなものか、死んでみなけりゃわかりはせんのじゃ。ああ、ウージェーヌさん、結婚なんかするものじゃない、子供なんか、もつもんじゃないな。子供たちには命を与えてやっても、お返しには死をくれてよこす。この世に命を受けさせてやったのに、この世からこっちを追い出そうとする。いや、いや、あの子たちは来ませんじゃろう。わしには十年もまえからそれがわかっておった。ときどきはそう思ったのだが、まさかそれを信ずる勇気がわしにはなかった」
高山鉄男 訳