サマセット・モーム「人間の絆」
時々、彼は、人と一緒にいるのが、たまらなく不安になり、強く孤独を欲することがある。そんな時は、彼は、ひとり郊外へ散歩に出るのだったが、そこには、緑の野をわけて、小川が一筋流れており、両側には、刈り込まれた木立がずっと並んでいる。その堤を歩いていると、彼は、なぜかしらぬが、幸福だった。
中野好夫 訳
時々、彼は、人と一緒にいるのが、たまらなく不安になり、強く孤独を欲することがある。そんな時は、彼は、ひとり郊外へ散歩に出るのだったが、そこには、緑の野をわけて、小川が一筋流れており、両側には、刈り込まれた木立がずっと並んでいる。その堤を歩いていると、彼は、なぜかしらぬが、幸福だった。
中野好夫 訳