サマセット・モーム「人間の絆」
「むろん学校というものはね、普通の人間のためにできているのだ。孔はな、みんな円いものときまっとる。栓の方で、まあ、どんな形をしているにしろだな。なんとか、それらに嵌らなくちゃいかん。普通の人間以外のものに、そう、かかずらっている時間は、ないからな。」
中野好夫 訳
「むろん学校というものはね、普通の人間のためにできているのだ。孔はな、みんな円いものときまっとる。栓の方で、まあ、どんな形をしているにしろだな。なんとか、それらに嵌らなくちゃいかん。普通の人間以外のものに、そう、かかずらっている時間は、ないからな。」
中野好夫 訳