2018-02-11 メリメ「アルセーヌ・ギヨ」 「そのうえで自分に言い聞かせましたの、あたしが自殺したら、あの人が苦しむだろうと、そうしたら復讐したことになると……。窓があいていました、そのままあたし身を投げましたの……」「まあ、あなたという人は、なんということをしたのでしょう、理由も軽率なら、行為もそれに劣らぬ罪悪です」「おっしゃるとおりです。でも仕方がありませんわ、悲しいと反省なんかできませんもの、幸福な方たちが、《冷静におなりなさい》とおっしゃるだけならこれは楽でしょうが」 堀口大學 訳