ルソー「エミール」第3編

  おそらくはここに、教師にとってさけることがこのうえなくむずかしいおとし穴がある。もし、子どもに質問されて、ただその場をきりぬけることだけを考えて、かれにはまだ理解できない理由をただ一つでも告げるならば、かれは、あなたがたはあなたがたの観念によって議論しているのであって、かれの観念によって議論しているのではないことを知り、あなたがたが言ってることはあなたがたの年齢の人にはけっこうだが、かれの年齢の者にはそうでないと考えるだろう。かれはもうあなたがたに信頼をもたなくなり、なにもかもだめになる。

今野一雄 訳