ヘミングウェイ 「老人と海」

  おまえはおれを殺す気だな、老人は心のうちでおもった。なるほどその権利はある。おい、兄弟、おれはいままでに、おまえほど大きなやつを見たことがない。おまえほど美しいやつも、おまえほど落ちついた気高いやつも見たことがないんだ。さあ、殺せ、どっちがどっちを殺そうとかまうこたない。

＊やつ→餌に食いついた大魚

福田恆存 訳