トルストイ 「アンナ・カレーニナ」第6編

—— 分かっておくれよ、ぼくは嫉妬なんかしているんじゃないんだ。これはいまわしい言葉だ。ぼくには嫉妬なんか出来もしないし、そんな……なんていうことは信じられもしない。自分の感じていることがどうもうまく言えないんだが、これは恐ろしいことだ……ぼくは嫉妬しているんじゃない、侮辱されているんだ、相手が誰であろうと、あつかましくあんな目つきでお前を見たり、お前のことを考えたりしていると思うと、屈辱を感じるんだ……

中村融 訳