ウンガレッティ 「ウンガレッティ詩集」
オリエントの面影
しめやかに移ろう微笑みのなかで
ぼくらはつながれているのだ
渦巻き芽生える欲望に
ぼくらは熟れてゆく
太陽に摘みとられながら
ぼくらはあやされているのだ
期待という無限の網目のなかで
太陽を浴びながら
目を閉じれば
湖のなかを泳いでゆく
失われた時の甘美さが
目覚めればさらに重く
この肉体が
大地を引きずっている
河島英昭 訳
オリエントの面影
しめやかに移ろう微笑みのなかで
ぼくらはつながれているのだ
渦巻き芽生える欲望に
ぼくらは熟れてゆく
太陽に摘みとられながら
ぼくらはあやされているのだ
期待という無限の網目のなかで
太陽を浴びながら
目を閉じれば
湖のなかを泳いでゆく
失われた時の甘美さが
目覚めればさらに重く
この肉体が
大地を引きずっている
河島英昭 訳