グスターボ・アドルフォ・ベッケル 「ベッケル詩集」58

  今日は昨日のよう、明日は今日のよう、
そして永久に同じ！
灰色の空、果てしない地平線
そして歩く……歩く。 

  間の抜けた機械のように
拍子を刻んで動く心臓。
とんまな知性は
脳の片隅で眠ったきり。

  天国を願い望む魂は
信仰もなく これを求める。
目的もないままの疲労、なぜとも
知らずに転がりゆく波。

  同じ歌を同じ調子で
休むことなくうたう声。
絶えまなく落ちては落ちる
単調な水の滴。

  こうして日日はすべりゆく
あとからあとから、
今日は昨日と同じこと……そしてすべての日日が
歓びも苦しみもなく。

  ああ！ 時には僕は懐かしむ、ため息をつきながら
昔の悲嘆を！
苦悩はつらいさ、しかし
悩みですらも生きている証！

山田眞史 訳