ニコラス・G・カー 「オートメーション・バカ」第4章

われわれのほとんどはホワイトヘッドと同様、オートメーションをよいものだと考えている。われわれをより高度な職へと引き上げてくれるものの、その他の点では、行動や思考のあり方を変えるものではないと思っている。だがそれは誤謬だ。オートメーションの研究者が「代替神話(substitutionmyth)」と呼ぶものの表れである。労働節約の装置は、ある仕事のなかから、切り離し可能な限られた部分だけを代替するのではない。それに参加する人々の役割、姿勢、スキルを含めた、仕事全体の性格を変えるのだ。ラジャ・パラスラマンが2010年に雑誌論文のなかで述べたとおり、「オートメーションは人間の活動に取って代わりのではなく、むしろその活動を変化させる。その変化は、設計者の意図や予想とは違うかたちになることも多い」。オートメーションは、労働と労働者の両方を作り変える。

篠儀直子 訳