本を掘る

これまで読んだ本から一節を採掘していきます。化石を掘り出すみたいに。

シモーヌ・ヴェイユ 「シモーヌ・ヴェイユ詩集」


夜 遠くの空を満たして燃えている星たちよ、
いつも凍るように冷たく何も見ずに黙ってめぐる星たちよ、
お前たちは昨日の日々をわれわれの心の外へと引き出し、
お前たちはわれわれの同意なしにわれわれを明日へと投げる。
そしてわれわれは嘆き悲しむ、だが、われわれのお前たちに向けた叫びはすべてむなしい。
そうしなければならないので われわれはお前たちの後についてゆく、腕を縛られ、
お前たちの純粋だがきびしい光の方へと眼を向けて。
お前たちを見ていると どんな苦悩も大したことではなさそうだ。
われわれは沈黙し われわれの行く道の上でよろめく。
その時 心の中に 突然 彼らの神聖な火が現われる。

 

小海永ニ 訳