カヴァフィス 「カヴァフィス全詩集 第二版」
せめて出来るだけ
思いどおりに人生を創れなくとも、
せめてやってみろ、出来るだけ、
人生の品質を下げぬようにと。
世間とは接触しすぎるな。
動きすぎるな、話しすぎるな。
人生を広げ過ぎるな、
引き廻すな、
社交やパーティのくだらぬ日々に
人生を曝し過ぎるな。
そういうものは品質を下げる。
人生が退屈な居つづけ客になる。
中井久夫 訳
せめて出来るだけ
思いどおりに人生を創れなくとも、
せめてやってみろ、出来るだけ、
人生の品質を下げぬようにと。
世間とは接触しすぎるな。
動きすぎるな、話しすぎるな。
人生を広げ過ぎるな、
引き廻すな、
社交やパーティのくだらぬ日々に
人生を曝し過ぎるな。
そういうものは品質を下げる。
人生が退屈な居つづけ客になる。
中井久夫 訳