カヴァフィス 「カヴァフィス全詩集 第二版」
単調
単調な日が単調な日を追う。
どこも違わぬ日。
違わぬことが来る。また来る。
違わない瞬間が我等を捉え、放つ。
ひと月にひと月がつづく。
何が来るか ほぼ見通しずみ。
昨日と同じ退屈ばかりが来て、
明日が「明日」でなくなる。
中井久夫 訳
単調
単調な日が単調な日を追う。
どこも違わぬ日。
違わぬことが来る。また来る。
違わない瞬間が我等を捉え、放つ。
ひと月にひと月がつづく。
何が来るか ほぼ見通しずみ。
昨日と同じ退屈ばかりが来て、
明日が「明日」でなくなる。
中井久夫 訳