本を掘る

これまで読んだ本から一節を採掘していきます。化石を掘り出すみたいに。

L・ヴァン・デル・ポスト 「アフリカの黒い瞳」

  わたしがこれまで会ったなかで、最も純朴かつ賢明なアフリカの年老いたハンターが、かつてわたしに話してくれたことがございました。「アフリカの白人と黒人との違いは、白人は『所持しており』、黒人は『存在している』ところにあるのだ」。一言で言えばここに今回の騒動の第一原因がまずあるのです。それは先程言いましたように、アフリカだけでなく、世界中至る所にあるのです。それは何かと申しますと、人は「所持する」こと以前に「存在している」のだということが少しもわかってはいないことなのです。「所持すること」は「存在すること」の代替物ではありません。

*今回の騒動=マウマウ運動

 

由良君美 佐藤正幸 訳